狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — agir de connivence; conspirer ensemble (à des fins malveillantes)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que deux parties travaillent secrètement ensemble pour nuire — « agir de connivence pour le mal ». Plus fort que 共谋 : il insiste sur le partenariat de méchants, pas seulement une conspiration quelconque.

expression idiomatique
agir de connivenceconspirer ensemble (à des fins malveillantes)

Exemples

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Ces deux entreprises ont agi de connivence pour manipuler le prix du marché.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    Dans l'histoire, de nombreux fonctionnaires perfides ont agi de connivence pour nuire au pays et au peuple.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    Ils ont agi de connivence, obtenant des avantages par des moyens illégaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

狼狈loup et bête légendaire
狼lángloup狈bèibête légendaire
联合Coordination
为奸commettre des actes malveillants
为wèicommettre奸jiānmalveillant
动宾Verbe + objet

狼 et 狈, avec 为奸 qui signifie commettre des actes malveillants, dépeignent des bêtes complotant ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 犭 (forme complète de 犬) indique un animal semblable à un chien. La partie droite 良 fournit le son.

Ouvrir 狼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狽 ; 狈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 狽 associe 犬 (chien) à 貝 comme élément phonétique ; la version simplifiée 狈 est une abréviation apparue plus tard.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.