狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — agir de connivence; conspirer ensemble (à des fins malveillantes)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que deux parties travaillent secrètement ensemble pour nuire — « agir de connivence pour le mal ». Plus fort que 共谋 : il insiste sur le partenariat de méchants, pas seulement une conspiration quelconque.
idiom
agir de connivenceconspirer ensemble (à des fins malveillantes)
Examples
- 狼狈为奸，。Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.Ces deux entreprises ont agi de connivence pour manipuler le prix du marché.
- 狼狈为奸，。Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.Dans l'histoire, de nombreux fonctionnaires perfides ont agi de connivence pour nuire au pays et au peuple.
- 狼狈为奸，。Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.Ils ont agi de connivence, obtenant des avantages par des moyens illégaux.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.