献殷勤 (xiàn yān) — s'ingratier, flatter, chercher à plaire
Definition
Une expression figée signifiant « faire des courbettes / chercher à plaire » en se donnant du mal pour faire plaisir à quelqu'un, souvent pour un gain personnel. Le verbe porte un jugement négatif — le comportement est vu comme hypocrite ou manipulateur.
verb
s'ingratierflatterchercher à plaire
Examples
- ，献殷勤。Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yān.Il n'arrête pas de faire des courbettes au patron pour obtenir le poste.
- ，。Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.Il venait d'arriver dans l'entreprise et faisait déjà du zèle, ce qui semblait très faux.
- 献殷勤，。Bié zài wǒ miàn qián xiàn yān le, wǒ bù chī zhè yí tào.Arrête de me faire du charme — ça ne marche pas sur moi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.