玩花招 (wán huā zhāo) — jouer des tours, utiliser des tactiques trompeuses

Définition

Verbe familier signifiant 'jouer des tours' ou 'utiliser des tactiques trompeuses' envers quelqu'un. L'objet (personne ou situation trompée) est introduit par 对 ou indiqué par le contexte — on ne 'trompe' pas une chose directement.

verbe
jouer des tours, utiliser des tactiques trompeuses

Exemples

  • 玩花招，。
    Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Ne me joue pas de tours — je sais que tu mens.
  • ，。
    Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
    Il a joué un tour, mais tout le monde l'a découvert à la fin.
  • 玩花招，。
    Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
    L'autre camp a encore joué des tours pendant les négociations — nous devons être prudents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

玩wánjouer
花招manœuvre trompeuse
花huātrompeur招zhāomanœuvre
偏正Déterminant + noyau

« 玩 » signifie jouer et « 花招 » désigne une manœuvre trompeuse ; ensemble, cela veut dire jouer des tours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Même son aujourd’hui

招 associe 扌, la partie main, avec 召, qui donne le son, pour montrer un geste d'appel avec la main.

Ouvrir 招 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.