现代舞 (xiàn dài wǔ) — danse moderne

Définition

nom
danse moderne
Classificateur · 种

Exemples

  • 现代舞，。
    Tā xué le sān nián de xiàn dài wǔ, xià ge yuè jiù yào shàng tái biǎo yǎn le.
    Elle étudie la danse moderne depuis trois ans et se produira sur scène le mois prochain.
  • 现代舞。
    Zhè chǎng xiàn dài wǔ yǎn chū róng hé le chuán tǒng hé chuàng xīn de yuán sù.
    Ce spectacle de danse moderne mêle des éléments traditionnels et innovants.
  • 现代舞。
    xiàn dài wǔ Duì shēn tǐ de líng huó xìng hé biǎo dá lì yāo qiú hěn gāo.
    La danse moderne exige une grande flexibilité et expressivité du corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现代époque moderne
现xiànactuel代dàiépoque
偏正Déterminant + noyau
舞wǔdanse

«现代» correspond à l'époque actuelle et «舞» signifie danse ; il s'agit donc de la danse de l'époque moderne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.