甚嚣尘上 (shèn xiāo chén shàng) — (chengyu) être répandu et exagéré ; (des rumeurs, opinions) se propager sauvagement et faire sensation

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) écrit pour les rumeurs, fausses déclarations ou propos nuisibles qui circulent bruyamment en public. Utilisé surtout dans les actualités ou l'écrit formel pour décrire un tumulte bruyant, souvent temporaire.

expression idiomatique
(chengyu) être répandu et exagéré(des rumeurs, opinions) se propager sauvagement et faire sensation

Exemples

  • 甚嚣尘上。
    Zhè zhǒng yáo yán zuì jìn zài shè huì shàng shèn xiāo chén shàng.
    Ce genre de rumeur s'est répandu sauvagement dans la société récemment.
  • 甚嚣尘上。
    Guān yú tā de xiāo xi zài wǎng luò shàng shèn xiāo chén shàng.
    Les nouvelles à son sujet provoquent un tollé en ligne.
  • 甚嚣尘上，。
    Zhè xiē bù shí yán lùn yì shí shèn xiāo chén shàng, dàn hěn kuài bèi chéng qīng le.
    Ces fausses déclarations ont causé un tollé temporaire, mais ont vite été clarifiées.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甚 combine 甘 et 匕 ; aucune des deux parties n'a de sens clair selon les preuves existantes.

Ouvrir 甚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 囂 ; 嚣 en est l’écriture simplifiée.

  • 㗊㗊㗊quatre bouches ; faire du bruit
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 囂 combine 㗊 (quatre bouches) et 頁 (tête) pour représenter une foule bruyante ; la forme simplifiée 嚣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 嚣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.