痛哭流涕 (tòng kū liú tì) — pleurer amèrement ; verser des larmes de profonde tristesse ou d'émotion
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) écrit signifiant 'pleurer amèrement, verser des larmes de profond chagrin ou d'émotion forte.' Plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 哭 (pleurer) ou 流泪 (verser des larmes) — utilisé pour un deuil profond ou une émotion intense.
expression idiomatique
pleurer amèrementverser des larmes de profonde tristesse ou d'émotion
Exemples
- ，痛哭流涕。Tā dé zhī mǔ qīn qù shì de xiāo xi hòu, tòng kū liú tì.Après avoir appris la nouvelle du décès de sa mère, il a pleuré amèrement.
- ，痛哭流涕。Dú dào tā de xìn, tā gǎn dòng dé tòng kū liú tì.En lisant sa lettre, il a été ému aux larmes d'angoisse.
- ，痛哭流涕。Huí yì qǐ nà duàn kǔ nàn de rì zi, lǎo rén bù jīn tòng kū liú tì.En se rappelant ces jours de souffrance, le vieil homme n'a pu s'empêcher de pleurer amèrement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
痛哭 et 流涕 décrivent un pleur amer et des larmes qui coulent ; ensemble, cela signifie pleurer amèrement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.