监护人 (jiān hù rén) — tuteur, gardien (légal ou parental)

Définition

Terme juridique désignant une personne ayant l'autorité légale de prendre soin et de prendre des décisions au nom d'un mineur ou d'un adulte incapable (le 被监护人 « pupille »). Utilisé dans des contextes formels/juridiques, pas dans le langage courant.

nom
tuteurgardien (légal ou parental)
Classificateur · 个

Exemples

  • 监护人。
    Wèi chéng nián rén de jiān hù rén bì xū jìn dào bǎo hù zé rèn.
    Le tuteur d'un mineur doit remplir le devoir de protection.
  • 监护人。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng le yí wèi jiān hù rén lái zhào gù zhè ge hái zi.
    Le tribunal a nommé un tuteur pour s'occuper de cet enfant.
  • 监护人，。
    Zuò wéi jiān hù rén, tā yǒu quán tì bèi jiān hù rén zuò jué dìng.
    En tant que tuteur, il a le droit de prendre des décisions au nom du pupille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

监护superviser et protéger
监jiānsuperviser护hùprotéger
联合Coordination
人rénpersonne

监 et 护 signifient superviser et protéger ; 人 désigne la personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.