盯梢 (dīng shāo) — filer, prendre en filature (quelqu'un)

Définition

Suivre ou surveiller secrètement quelqu'un, comme un détective ou la police filant un suspect. Implique une surveillance discrète.

verbe

filerprendre en filature (quelqu'un)

盯梢。
Biàn yī jǐng chá zài dīng shāo nà ge kě yí de rén.
Les policiers en civil filent cette personne suspecte.
。
Tā men dīng le nà ge xián yí rén de shāo hǎo jǐ gè xiǎo shí.
Ils ont filé ce suspect pendant plusieurs heures.
盯梢。
Sī jiā zhēn tàn bèi pài qù dīng shāo mù biāo rén wù.
Le détective privé a été envoyé pour filer la personne cible.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

盯dīngfixer du regard

梢shāoextrémité

盯梢 associe 盯, fixer du regard, à 梢, l'extrémité, pour désigner le fait de surveiller une cible en permanence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目丁盯

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

丁

Même son aujourd’hui

Dans 盯, la partie gauche 目 est un œil ; la partie droite 丁 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木肖梢

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

肖

肖xiào梢shāo(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche de 梢 est 木, un arbre ; la partie droite est 肖, qui détermine sa prononciation.

Apparaît dans