相亲 (xiāng qīn) — aller à un rendez-vous arrangé (dans le but de trouver un partenaire de mariage); (littéraire) être profondément attaché l'un à l'autre

Définition

Verbe courant signifiant 'aller à un rendez-vous arrangé' — des rencontres organisées ou facilitées par la famille pour trouver un conjoint. Le sens littéraire ('profondément attaché') est rare et presque jamais rencontré par les apprenants.

verbe
aller à un rendez-vous arrangé (dans le but de trouver un partenaire de mariage)(littéraire) être profondément attaché l'un à l'autre
Faciles à confondre

Exemples

  • 相亲，。
    Tā jīn tiān qù xiāng qīn le, xī wàng yù dào hé shì de rén.
    Elle est allée à un rendez-vous arrangé aujourd'hui, en espérant rencontrer la bonne personne.
  • ，。
    Wǒ biǎo mèi xiāng guò sān cì qīn, hái méi zhǎo dào nán péng you.
    Ma cousine a été à trois rendez-vous arrangés et n'a toujours pas trouvé de petit ami.
  • ，相亲。
    Zài zhōng guó, xiāng qīn shì hěn duō nián qīng rén rèn shi duì xiàng de fāng shì zhī yī.
    En Chine, les rendez-vous arrangés sont l'une des façons dont beaucoup de jeunes rencontrent des partenaires.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.