相传 (xiāng chuán) — transmettre (de génération en génération); selon la légende ; la tradition veut que (utilisé pour introduire une histoire ou une croyance)

Définition

相传 met l'accent sur l'origine ouï-dire ou légendaire d'une histoire ('la tradition veut que…'), ouvrant souvent un récit. 流传 se concentre sur la diffusion d'une chose, tandis que 传承 signifie transmettre activement un héritage culturel.

verbe
transmettre (de génération en génération)selon la légendela tradition veut que (utilisé pour introduire une histoire ou une croyance)

Exemples

  • 相传。
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    Cette coutume a été transmise depuis plusieurs centaines d'années.
  • 相传，。
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    Selon la légende, ce pont ancien a été construit par un artisan en une nuit.
  • 。
    Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    La recette secrète que cette famille a transmise de génération en génération a enfin été rendue publique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
传chuántransmettre

相 ajoute la notion de mutuel ou réciproque à 传, pour signifier transmettre quelque chose d’une personne à une autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.