相对 (xiāng duì) — (adjectif) relatif, opposé; (verbe) s'opposer, se faire face

Définition

Au HSK 5, 相对 est le plus souvent utilisé comme adjectif signifiant 'relatif' — c'est-à-dire non absolu, mesuré par rapport à autre chose (相对便宜 'relativement bon marché'), contrairement à 比较 qui est l'adverbe 'comparativement'. Le sens verbal 'se faire face' est plus littéraire.

adjectif
relatifopposé
verbe
s'opposerse faire face

Exemples

  • 相对。
    Zhè ge chéng shì de dōng xī xiāng duì pián yi.
    Les choses dans cette ville sont relativement bon marché.
  • 相对。
    Tā men zhàn zài xiāng duì de wèi zhì.
    Ils se tiennent dans des positions relatives.
  • 相对，。
    Wǒ men xiāng duì ér zuò, liáo le hěn jiǔ.
    Nous nous sommes assis face à face et avons parlé longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngréciproque
对duìfaire face

相 ajoute l'idée de réciprocité ou d'« entre eux » à 对, pour désigner le fait de faire face ou d'être opposé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.