TongTong
Se connecter

相当 (xiāng dāng) — (adverbe) assez, plutôt, considérablement; (verbe) être équivalent à, correspondre à

Définition

En tant qu'adverbe, 相当 signifie 'assez, plutôt' — plus fort que 比较 ('relativement'), plus faible que 颇 ('passablement'). En tant que verbe, c'est un 'être équivalent à / correspondre' général, similaire à 等于 et 对应 mais utilisé plus largement.

adverbe
assezplutôtconsidérablement
verbe
être équivalent àcorrespondre à

Exemples

  • 相当。
    Zhè bù diàn yǐng xiāng dāng hǎo kàn.
    Ce film est plutôt bon.
  • 相当。
    Tā de néng lì hé zhí wèi xiāng dāng.
    Sa capacité est équivalente au poste.
  • 相当。
    Zhè lǐ de huán jìng xiāng dāng ān jìng.
    L'environnement ici est assez calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
当dāngcorrespondre

相 ajoute la notion de mutuel ou réciproque à 当, pour exprimer l’idée de correspondre ou d’être équivalent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Comparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.