相接 (xiāng jiē) — connecter, joindre (en succession rapprochée); se rencontrer (de chemins, rivières ou forces)

Définition

相接 (xiāngjiē) signifie que deux choses se rencontrent et se rejoignent en un point — rivières, routes ou bords qui se touchent. Cela implique un contact physique direct, plus concret que le 接触 plus vague.

verbe
connecterjoindre (en succession rapprochée)se rencontrer (de chemins, rivières ou forces)

Exemples

  • 相接。
    Liǎng tiáo hé zài chéng wài huì hé xiāng jiē.
    Les deux rivières se rencontrent et se rejoignent en dehors de la ville.
  • 相接。
    Tā men shǒu wěi xiāng jiē xíng chéng le yì tiáo cháng lóng.
    Ils se sont connectés bout à bout, formant un long dragon.
  • 。
    Liǎng jūn zài zhàn chǎng shàng duǎn bīng xiāng jiē.
    Les deux armées se sont affrontées au corps à corps sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
接jiējoindre

相 (mutuel) + 接 (joindre) : se connecter ou se rencontrer les uns avec les autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.