相撞 (xiāng zhuàng) — entrer en collision, se heurter

Définition

相撞 (xiāng zhuàng) signifie que deux choses se heurtent — le 相- marque l'action mutuelle, donc il implique toujours deux côtés qui entrent en collision, pas un qui heurte l'autre.

verbe
entrer en collisionse heurter

Exemples

  • 相撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng zhuàng le.
    Deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
  • 相撞。
    Liǎng sōu chuán zài dà wù zhōng xiāng zhuàng le.
    Deux navires sont entrés en collision dans le brouillard épais.
  • 相撞。
    Liǎng gè qí zì xíng chē de rén zài jiē shàng xiāng zhuàng le.
    Deux cyclistes sont entrés en collision dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
撞zhuàngheurter

Mutuellement plus heurter signifie entrer en collision l'un avec l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.