相知 (xiāng zhī) — bien se connaître mutuellement; se connaître intimement

Définition

相知 signifie que deux personnes se connaissent profondément — un lien étroit et intime, pas seulement une connaissance. Suggère une compréhension mutuelle et une histoire partagée, et s'associe souvent avec 知己 ('ami intime').

verbe
bien se connaître mutuellementse connaître intimement

Exemples

  • 相知，。
    Tā men xiāng zhī duō nián, bǐ cǐ fēi cháng liǎo jiě.
    Ils se connaissent depuis de nombreuses années et se comprennent très bien.
  • 相知。
    Rén shēng nán dé yì xiāng zhī de zhī jǐ.
    Dans la vie, il est rare de trouver un ami proche qui te connaît vraiment.
  • 相知，。
    Liǎng rén xiāng zhī hèn wǎn, yí jiàn rú gù.
    Les deux ont regretté de ne pas s'être rencontrés plus tôt ; ils se sont tout de suite entendus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuel
知zhīconnaître

相 signifie 'mutuel' et 知 signifie 'connaître' ; 相知 désigne donc le fait de se connaître intimement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.