相邻 (xiāng lín) — être adjacent à, jouxter

Définition

verbe
être adjacent àjouxter

Exemples

  • 相邻。
    Zhè liǎng gè guó jiā xiāng lín.
    Ces deux pays sont adjacents.
  • 相邻。
    Wǒ men de huā yuán yǔ gōng yuán xiāng lín.
    Notre jardin est adjacent au parc.
  • 相邻。
    Tā men zhù zài xiāng lín de fáng jiān lǐ.
    Ils habitent dans des pièces adjacentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

相xiāngmutuellement
邻línêtre adjacent

相 signifie mutuellement et 邻 signifie être adjacent ; ensemble, ils désignent deux choses qui jouxtent l'une l'autre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.