看到 (kàn dào) — voir (avec succès), apercevoir, remarquer

Définition

看到 met l'accent sur le fait d'avoir vu avec succès — tu as effectivement aperçu quelque chose, contrairement à 看见 qui est plus neutre.

verbe

voir (avec succès)apercevoirremarquer

看到。
Wǒ gāng cái zài jiē shàng kàn dào tā le.
Je l'ai vu dans la rue tout à l'heure.
看到？
Nǐ kàn dào nà ge guǎng gào le ma?
Tu as vu cette publicité ?
看到。
Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì.
Du sommet de la montagne, on peut voir toute la ville.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànregarder

到dàoatteindre

看 (regarder) et 到 (atteindre) se combinent pour signifier que le regard atteint sa cible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Apparaît dans