看热闹 (kàn rè nao) — regarder l'animation ; aller là où il y a la foule pour s'amuser; se réjouir ; regarder le malheur de quelqu'un avec une joie secrète
Definition
Littéralement 'regarder l'agitation' signifie se rassembler là où quelque chose d'excitant se passe juste pour observer — pas pour aider. Avec un possessif (看他的热闹), cela devient se réjouir du malheur de quelqu'un.
verb
regarder l'animationaller là où il y a la foule pour s'amuserse réjouirregarder le malheur de quelqu'un avec une joie secrète
Examples
- ，看热闹。Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.Certaines personnes se disputent dans la rue, et beaucoup regardent le spectacle.
- ，，。Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.Il est tombé, et les gens autour non seulement n'ont pas aidé mais se sont réjouis de son malheur.
- ，。Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.Je suis juste allé jeter un coup d'œil à l'agitation et ne suis pas resté longtemps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.