看相 (kàn xiàng) — pratiquer la physiognomonie ; se faire dire la bonne aventure (en lisant les traits du visage)

Définition

Verbe signifiant lire le visage ou les traits de quelqu'un pour prédire son avenir (physiognomonie), ou aller se faire prédire l'avenir de cette façon. Distinct de 看风水 (géomancie pour les lieux) et de 看手相, qui est la divination par les lignes de la main spécifiquement.

verbe
pratiquer la physiognomoniese faire dire la bonne aventure (en lisant les traits du visage)

Exemples

  • 看相。
    Tā xǐ huan gěi rén kàn xiàng.
    Il aime prédire l'avenir des gens en lisant leurs visages.
  • 。
    Wǒ zhǎo nà wèi xiān sheng kàn guò yí cì xiāng.
    Je me suis fait prédire l'avenir par ce monsieur une fois.
  • 看相。
    kàn xiàng Zài zhōng guó yǒu hěn cháng de lì shǐ.
    La physiognomonie a une longue histoire en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

看kànregarder
相xiāngphysiognomie

看 'regarder' et 相 'physiognomie' se combinent pour désigner l'examen du visage afin de prédire la fortune.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.