看破 (kān pò) — voir clair dans (un mensonge, un complot ou une intention cachée); se résigner à (l'inévitable) ; accepter son sort

Définition

Combine 'voir à travers' un mensonge ou un stratagème avec le sens plus profond d'accepter ce qui ne peut être changé. Souvent associé à 红尘 (le monde) ou 一切 pour signifier lâcher prise sur les illusions.

verbe
voir clair dans (un mensonge, un complot ou une intention cachée)se résigner à (l'inévitable)accepter son sort

Exemples

  • 看破。
    Tā kān pò le duì fāng de huǎng yán.
    Il a vu à travers les mensonges de l'autre partie.
  • 看破。
    Tā duì mìng yùn yǐ jīng kān pò le.
    Elle s'est déjà résignée au destin.
  • 看破，。
    Zhǐ yǒu kān pò yí qiè, cái néng huó dé tǎn rán.
    Ce n'est qu'en voyant à travers tout qu'on peut vivre sereinement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

看kànvoir
破pòà travers

看 'voir' et 破 'à travers' se combinent pour signifier voir clairement à travers quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.