看管 (kān guǎn) — s'occuper de, garder, prendre en charge

Définition

看管 (kānguǎn) signifie surveiller ou garder temporairement quelque chose, comme des objets de valeur ou des animaux. Plus fort et plus concret que 管, qui est plus une gestion ; 守护 est pour une protection à long terme avec dévouement.

verbe
s'occuper degarderprendre en charge

Exemples

  • 看管。
    Tā měi tiān kān guǎn zhè xiē dòng wù.
    Il s'occupe de ces animaux tous les jours.
  • 看管。
    Qǐng xiǎo xīn kān guǎn nǐ de guì zhòng wù pǐn.
    Veuillez bien surveiller vos objets de valeur.
  • 看管。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu bǎo ān kān guǎn dà mén.
    Ce quartier a des gardiens de sécurité qui surveillent la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

看kànobserver/veiller sur
管guǎngérer/garder

看 signifie observer ou veiller sur quelque chose, et 管 signifie gérer ou garder ; ensemble, ils signifient surveiller quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.