眼熟 (yǎn shú) — d'aspect familier, a l'air familier

Définition

Prédicat familier signifiant 'avoir l'air familier' — on a l'impression d'avoir déjà vu (un visage, un lieu ou une chose) mais on n'arrive pas à le situer. Souvent associé à 看起来 / 看着 et suivi d'une clause 'mais je ne me souviens pas', comme dans les exemples.

adjectif
d'aspect familiera l'air familier

Exemples

  • 眼熟，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn yǎn shú, dàn shì wǒ bú jì de zài nǎ lǐ jiàn guò tā.
    Cette personne a l'air familière, mais je ne me souviens pas où je l'ai vue.
  • 眼熟，。
    Zhè ge cān tīng kàn qǐ lái hěn yǎn shú, wǒ hǎo xiàng lái guò.
    Ce restaurant a l'air familier ; j'ai l'impression d'être déjà venu ici.
  • 眼熟，。
    Tā de liǎn kàn zhe hěn yǎn shú, dàn wǒ bù zhī dào tā shì shuí.
    Son visage a l'air familier, mais je ne sais pas qui il est.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

眼yǎnœil
熟shúfamilier

« 眼 » (œil) et « 熟 » (familier) se combinent pour dire que quelque chose paraît familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.