知根知底 (zhī gēn zhī dǐ) — connaître quelqu'un à fond / être très familier avec le passé de quelqu'un
Définition
Un idiome signifiant que tu connais quelqu'un à fond — son passé, son caractère et son histoire. Implique une familiarité intime et de longue date, plus forte que simplement 认识.
expression idiomatique
connaître quelqu'un à fond / être très familier avec le passé de quelqu'un
Exemples
- ，知根知底。Wǒ men shì lǎo péng you le, hù xiāng zhī gēn zhī dǐ.Nous sommes de vieux amis ; nous nous connaissons sur le bout des doigts.
- ，知根知底。Tā zài zhè jiā gōng sī gān le èr shí nián, duì měi gè yuán gōng dōu zhī gēn zhī dǐ.Il travaille dans cette entreprise depuis vingt ans et connaît chaque employé à fond.
- ，知根知底，。Bié zài tā miàn qián sā huǎng, tā zhī gēn zhī dǐ, nǐ piàn bù liǎo tā.Ne mens pas devant lui — il te connaît trop bien, tu ne peux pas le tromper.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
知根 et 知底 ensemble suggèrent connaître la base et le fond d'une chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.