破土动工 (pò tǔ dòng gōng) — (chengyu (expression idiomatique)) poser la première pierre ; commencer la construction (d'un bâtiment ou d'un projet)

Définition

Un chengyu signifiant poser la première pierre et commencer officiellement la construction d'un bâtiment ou d'un projet. Utilisé pour les lancements cérémoniels ou formels, pas pour le bricolage ou les petites réparations.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) poser la première pierrecommencer la construction (d'un bâtiment ou d'un projet)

Exemples

  • 破土动工。
    Zhè ge xiàng mù xià ge yuè pò tǔ dòng gōng.
    Ce projet posera la première pierre le mois prochain.
  • 破土动工。
    Tā men wèi xīn de xué xiào pò tǔ dòng gōng.
    Ils ont posé la première pierre de la nouvelle école.
  • ，破土动工。
    Zuó tiān, zhè zuò dà qiáo zhèng shì pò tǔ dòng gōng.
    Hier, ce pont a officiellement posé sa première pierre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.