破天荒 (pò tiān huāng) — sans précédent ; qui fait époque ; premier en son genre
Définition
Une expression figée signifiant que quelque chose ne s'est jamais produit auparavant — une première, un événement autrefois impensable qui se produit enfin. Utilisé uniquement pour des premières vraiment surprenantes ; pas interchangeable avec 史无前例, qui penche vers des événements historiques ou à grande échelle.
adjectif
sans précédentqui fait époquepremier en son genre
Exemples
- 破天荒。Zhè shì pò tiān huāng de dì yī cì.C'est une première sans précédent.
- 破天荒。Tā pò tiān huāng dì wán chéng le zhè jiàn bù kě néng de shì.Il a accompli cette tâche impossible de manière sans précédent.
- 破天荒。Zhè jiā gōng sī pò tiān huāng dì tuī chū le miǎn fèi de chǎn pǐn.Cette entreprise a lancé un produit gratuit de manière sans précédent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
破 suggère la rupture, et 天荒 évoque une terre stérile et inexploitée ; ensemble, ils représentent l'idée d'ouvrir de nouvelles voies, donc quelque chose d'inédit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.