破案 (pò àn) — résoudre (une affaire) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Signifie « résoudre une affaire » — utilisé uniquement pour les crimes, pas pour les énigmes ou les devoirs. Plus spécifique que 解决 : 解决 couvre tout problème, tandis que 破案 est spécifiquement pour les affaires criminelles.

verbe

résoudre (une affaire)

Exemples

破案。
Zhè ge àn zi zhōng yú pò àn le.
Cette affaire a enfin été résolue.
。
Jǐng chá pò le yí gè dà àn.
La police a résolu une grosse affaire.
破案。
Zhè jiàn àn zi xū yào jǐn kuài pò àn.
Cette affaire doit être résolue le plus vite possible.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòrésoudre

案ànaffaire

破 (résoudre) et 案 (affaire) signifient ensemble résoudre une affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石皮破

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

安ān案àn

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.