破门而入 (pò mén ér rù) — forcer l'entrée d'une maison ou d'un bâtiment en brisant la porte

Définition

Littéralement 'briser la porte et entrer' — utilisé pour une entrée forcée, souvent par la police, les pompiers ou les intrus. Le 而 insiste sur la séquence des actions.

expression idiomatique
forcer l'entrée d'une maison ou d'un bâtiment en brisant la porte

Exemples

  • 破门而入。
    Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.
    Le cambrioleur a forcé la porte de la maison hier soir et a volé beaucoup d'objets de valeur.
  • 破门而入，。
    Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.
    Les policiers ont fait irruption et ont rapidement maîtrisé la situation.
  • 破门而入。
    Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.
    Les pompiers ont défoncé la porte et ont sauvé l'enfant coincé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.