破门而入 (pò mén ér rù) — forcer l'entrée d'une maison ou d'un bâtiment en brisant la porte
Definition
Littéralement 'briser la porte et entrer' — utilisé pour une entrée forcée, souvent par la police, les pompiers ou les intrus. Le 而 insiste sur la séquence des actions.
idiom
forcer l'entrée d'une maison ou d'un bâtiment en brisant la porte
Examples
- 破门而入。Xiǎo tōu zuó wǎn pò mén ér rù tōu zǒu le hěn duō zhí qián de dōng xī.Le cambrioleur a forcé la porte de la maison hier soir et a volé beaucoup d'objets de valeur.
- 破门而入，。Jǐng chá pò mén ér rù, xùn sù kòng zhì le xiàn chǎng.Les policiers ont fait irruption et ont rapidement maîtrisé la situation.
- 破门而入。Xiāo fáng yuán pò mén ér rù jiù chū le bèi kùn de hái zi.Les pompiers ont défoncé la porte et ont sauvé l'enfant coincé.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.