碍眼 (ài yǎn) — être une verrue, offenser la vue; gêner, obstruer la vue

Définition

Signifie que quelque chose est laid ou déplacé et donc désagréable à regarder — 'une verrue' — ou bloque physiquement la vue, comme lorsqu'une personne ou un objet fait obstacle.

être une verrueoffenser la vuegênerobstruer la vue

Exemples

  • 碍眼。
    Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
    Ce vieux canapé est vraiment une verrue dans le salon.
  • 碍眼，。
    Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
    Ce tas d'ordures est vraiment gênant à la porte — enlève-le vite.
  • ，。
    Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Il s'est mis devant et m'a bouché la vue — je ne voyais rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

碍àiobstruer
眼yǎnœil

'碍' signifie obstruer ou gêner, et '眼' désigne l'œil ; ensemble, cela décrit quelque chose qui gêne la vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礙 ; 碍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礙 combine 石 (« pierre ») avec 疑 comme élément phonétique.

Ouvrir 碍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.