神智 (shén zhì) — facultés mentales ; conscience

Définition

Désigne spécifiquement les facultés mentales et la clarté de conscience d'une personne (surtout après une blessure, une fièvre ou un choc), pas l'esprit ou l'intelligence en général.

nom
facultés mentalesconscience
Faciles à confondre

Exemples

  • ，神智。
    Shì jiàn guò hòu, tā de shén zhì màn màn huī fù le.
    Après l'incident, sa conscience est lentement revenue.
  • 神智。
    Gāo shāo ràng tā de shén zhì biàn de mó hu bù qīng.
    La forte fièvre a rendu son esprit flou et confus.
  • ，神智。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn shén zhì yī rán fēi cháng qīng xǐng.
    Bien que le vieil homme soit âgé, ses facultés mentales sont encore très claires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

神shénesprit
智zhìintelligence

神 désigne l'esprit, et 智 désigne l'intelligence ; ensemble, ils couvrent les facultés mentales.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.