神采奕奕 (shén cǎi yì yì) — rayonnant de santé et d'énergie ; radieux et en pleine forme

Définition

Chengyu formel décrivant quelqu'un qui a l'air énergique et rayonnant (expression faciale, posture). Synonyme proche de 精神焕发 ; 精神焕发 se concentre sur la sensation intérieure, 神采奕奕 sur l'apparence radieuse.

expression idiomatique
rayonnant de santé et d'énergieradieux et en pleine forme

Exemples

  • ，神采奕奕。
    Tā jīn tiān chuān zhuó xīn xī zhuāng, kàn qǐ lái shén cǎi yì yì.
    Aujourd'hui, il porte un nouveau costume et a l'air rayonnant d'énergie.
  • ，，神采奕奕。
    Lǎo jiào shòu zǒu shàng jiǎng tái shí, jīng shen huàn fā, shén cǎi yì yì.
    Quand le vieux professeur est monté sur l'estrade, il était rafraîchi et rayonnant.
  • ，神采奕奕。
    Hái zi men tīng dào yào qù yóu lè yuán, gè gè shén cǎi yì yì.
    Quand les enfants ont entendu qu'ils allaient au parc d'attractions, chacun rayonnait de bonne humeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

神采esprit et expression
神shénesprit采cǎiexpression
联合Coordination
奕奕éclatant
奕yìéclatant奕yìéclatant
重叠Redoublement

神采 désigne l'esprit et l'expression, et 奕奕 signifie éclatant ; ensemble, cela décrit quelqu'un qui rayonne de joie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Même son aujourd’hui

奕 combine 大, qui veut dire « grand ; magnifique », avec 亦, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì奕yì
Même son aujourd’hui

奕 combine 大, qui veut dire « grand ; magnifique », avec 亦, qui indique la prononciation.

Apparaît dans
ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.