穷凶极恶 (qióng xiōng jí ě) — extrêmement vicieux ; brutal et maléfique

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant 'extrêmement brutal et maléfique' — plus fort que des mots courants comme 残忍 ou 邪恶, et utilisé à l'écrit pour parler de criminels, tyrans ou méchants.

expression idiomatique
extrêmement vicieuxbrutal et maléfique

Exemples

  • 穷凶极恶。
    Zhè ge qióng xiōng jí ě de zuì fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Ce criminel extrêmement vicieux a finalement été attrapé.
  • 穷凶极恶，。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài qióng xiōng jí ě, wú è bú zuò.
    Le méchant du roman est brutal et maléfique, commettant tous les crimes.
  • 穷凶极恶。
    Lì shǐ shàng qióng xiōng jí ě de bào jūn zuì zhōng dōu bèi rén mín tuī fān le.
    Les tyrans brutaux et maléfiques de l'histoire ont tous été finalement renversés par le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

穷凶ferocité extrême
穷qióngextrême凶xiōngvicieux
偏正Déterminant + noyau
极恶mal absolu
极jíextrême恶èmal
偏正Déterminant + noyau

穷 et 极 signifient tous deux extrême, tandis que 凶 et 恶 signifient vicieux et mauvais, décrivant une brutalité totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.