签证 (qiān zhèng) — (nom) visa; (verbe) délivrer un visa

Définition

签证 (qiān zhèng) est le nom officiel pour « visa » — le document lui-même, ou l'acte d'en délivrer un. Associe-le à 申请 (« demander ») quand tu es le demandeur ; 申办 / 申领 sont des synonymes plus formels pour la même action.

nom
visa
verbe
délivrer un visa
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 签证。
    Wǒ de qiān zhèng xià ge yuè guò qī.
    Mon visa expire le mois prochain.
  • 签证。
    Tā zhèng zài bàn qù měi guó de qiān zhèng.
    Il demande un visa pour les États-Unis.
  • 签证？
    Nǐ de qiān zhèng shén me shí hou bàn hǎo?
    Quand est-ce que ton visa sera traité ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

签qiānsigner
证zhèngcertificat

签 fait référence à la signature ou à l'approbation, et 证 désigne le certificat ou le document lié à cette action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 签 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.