管制区 (guǎn zhì ōu) — zone contrôlée; zone restreinte

Définition

nom

zone contrôléezone restreinte

Classificateur · 个

管制区，。
Zhè lǐ shì jūn shì guǎn zhì ōu, pǔ tōng rén bù néng jìn rù.
C'est une zone militaire contrôlée ; les gens ordinaires ne peuvent pas entrer.
管制区。
Jìn rù guǎn zhì ōu bì xū chū shì xǔ kě zhèng.
Tu dois montrer un permis pour entrer dans la zone réglementée.
管制区。
Zhè ge qū yù yǐ jīng bèi huà wéi guǎn zhì ōu le.
Cette zone a déjà été désignée comme zone contrôlée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

管制contrôle

管guǎngouverner制zhìcontrôler

联合Coordination

管制 signifie contrôle, et combiné à 区 (zone) il désigne une zone contrôlée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹官管

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

官

Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.