粉身碎骨 (fěn shēn suì gū) — (chengyu) être réduit en miettes ; tout sacrifier (hyperbolique)
Définition
Un chengyu signifiant 'être réduit en miettes' — mort/destruction littérale, mais le plus souvent utilisé hyperboliquement pour dire 'prêt à tout sacrifier' pour une cause. Fait toujours référence à une destruction extrême ou à un sacrifice total de soi, jamais à un effort occasionnel.
expression idiomatique
(chengyu) être réduit en miettestout sacrifier (hyperbolique)
Exemples
- ，粉身碎骨。Wèi le guó jiā, tā jiù suàn fěn shēn suì gū yě yuàn yì.Pour son pays, il serait prêt à être réduit en miettes.
- ，粉身碎骨。Tā cóng shí lóu shuāi xià lái, fěn shēn suì gū.Il est tombé du dixième étage et a été réduit en miettes.
- ，粉身碎骨。Wèi le shí xiàn mù biāo, tā jué xīn fěn shēn suì gū zài suǒ bù xī.Pour atteindre son objectif, il a résolu de ne ménager aucun effort, même au prix d'être détruit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
粉身 et 碎骨 dépeignent l'image d'un corps écrasé et d'os brisés.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.