红细胞 (hóng xì bāo) — globule rouge

Définition

nom
globule rouge
Classificateur · 个

Exemples

  • 红细胞。
    hóng xì bāo Fù zé yùn shū yǎng qì dào quán shēn.
    Les globules rouges sont responsables du transport de l'oxygène dans tout le corps.
  • 红细胞。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de hóng xì bāo shù liàng.
    Le médecin a vérifié son nombre de globules rouges.
  • 红细胞。
    Pín xuè shí hóng xì bāo shù liàng huì jiǎn shǎo.
    Le nombre de globules rouges diminue pendant l'anémie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

红hóngrouge
细胞cellule
细xìfin胞bāocellule
偏正Déterminant + noyau

红 indique la couleur ; 细 et 胞 forment le sens de « cellule ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Même son aujourd’hui

Le caractère 胞 associe 月 (chair) à 包, une forme représentant une femme enceinte, pour désigner la membrane entourant le fœtus.

Ouvrir 胞 →
Apparaît dans
BiologieOrganes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.