线条 (xiàn tiáo) — ligne (dessin, calligraphie, etc.); lignes ou contours (d'un objet tridimensionnel, ex. coiffure, vêtement, voiture)

Définition

Fait référence aux lignes visuelles ou contours de quelque chose — une ligne tracée, ou le contour/silhouette d'une forme, coiffure ou vêtement. S'utilise avec des termes artistiques comme 书法 pour les traits de pinceau, tandis que 服装/穿着 concernent les vêtements eux-mêmes, pas leurs lignes.

nom
ligne (dessin, calligraphie, etc.)lignes ou contours (d'un objet tridimensionnel, ex. coiffure, vêtement, voiture)
Classificateur · 条

Exemples

  • 线条。
    Zhè zuò diāo sù de xiàn tiáo fēi cháng yōu měi.
    Les lignes de cette sculpture sont très gracieuses.
  • 线条。
    Tā de xīn fà xíng xiàn tiáo hěn liú chàng.
    Les lignes de sa nouvelle coiffure sont très fluides.
  • 线条。
    Zhè zhāng jiàn zhù cǎo tú zhǐ yòng le jǐ bǐ xiàn tiáo.
    Ce croquis architectural n'utilise que quelques lignes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

线xiànligne
条tiáobande

线 (ligne) et 条 (bande) désignent ensemble des lignes ou des contours visibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Art et Beaux-ArtsFormes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.