绰绰有余 (chuò chuò yǒu yú) — plus que suffisant ; ample ; largement de reste (de ressources, capacité, temps, etc.)

Définition

Un idiome formel signifiant 'plus que suffisant' — souligne que les ressources ou les capacités dépassent confortablement ce qui est nécessaire, laissant de la marge. Registre écrit ; dans le langage courant, '足够了' est plus naturel.

expression idiomatique
plus que suffisantamplelargement de reste (de ressources, capacité, temps, etc.)

Exemples

  • 绰绰有余。
    Tā de jīng yàn yìng duì zhè ge xiàng mù chuò chuò yǒu yú.
    Son expérience est plus que suffisante pour ce projet.
  • 绰绰有余，。
    Zhè cì yù suàn liǎng wàn kuài chuò chuò yǒu yú, bú yòng zài shēn qǐng le.
    Ce budget de 20 000 yuans est largement suffisant ; pas besoin d'en demander plus.
  • ，绰绰有余。
    Yǐ tā de cái huá, shèng rèn zhè ge zhí wèi chuò chuò yǒu yú.
    Avec son talent, il est plus que qualifié pour ce poste.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綽 ; 绰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⽷⽷⽷
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綽 associe ⽷ à 卓 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 绰 est une abréviation, et ses éléments ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 绰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綽 ; 绰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⽷⽷⽷
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綽 associe ⽷ à 卓 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 绰 est une abréviation, et ses éléments ne sont pas les composants historiques.

Ouvrir 绰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 余 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餘 associe 食 (nourriture) à 余 qui sert de partie phonétique ; la forme simplifiée 余 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 余 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesQuantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.