美其名曰 (měi qí míng yuē) — donner un nom flatteur à quelque chose (souvent pour en dissimuler la vraie nature) ; blanchir

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant embellir quelque chose de désagréable avec une étiquette flatteuse. Toujours négatif — le 'beau nom' cache la vraie nature, souvent mauvaise, de la chose.

expression idiomatique
donner un nom flatteur à quelque chose (souvent pour en dissimuler la vraie nature)blanchir

Exemples

  • 美其名曰“”。
    Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".
    Il maquille sa paresse en l'appelant « repos ».
  • 美其名曰“”。
    Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".
    Cette entreprise déguise les licenciements en les appelant « optimisation d'équipe ».
  • 美其名曰“”。
    Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".
    Certaines personnes donnent à leur irresponsabilité le nom flatteur de « liberté ».

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Le glyphe 曰 représente une bouche ouverte avec une petite marque qui en sort, symbolisant la parole.

Ouvrir 曰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.