翻案 (fān àn) — annuler un verdict judiciaire; présenter des points de vue différents sur une personne ou un événement historique (pour renverser un jugement historique)
Définition
翻案 (fān àn) signifie renverser un jugement — que ce soit un verdict judiciaire ou une évaluation historique/figurative établie. Dans un contexte historique, cela implique de réévaluer quelqu'un longtemps jugé négativement, souvent en sa faveur.
verbe
annuler un verdict judiciaireprésenter des points de vue différents sur une personne ou un événement historique (pour renverser un jugement historique)
Exemples
- 翻案。Lǜ shī nǔ lì wèi zhè ge àn zi fān àn.L'avocat a travaillé dur pour inverser le verdict de cette affaire.
- 翻案，。Nà bù diàn shì jù shì tú wèi cáo cāo fān àn, bǎ tā sù zào chéng yīng xióng.Cette série télévisée tente de réévaluer Cao Cao, en le dépeignant comme un héros.
- ，。Tā fān le yí gè àn, yíng dé le guān si.Il a renversé une affaire et a gagné le procès.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
翻 signifie « renverser » et 案 signifie « affaire » ; ensemble, ils désignent l'acte de réviser un jugement judiciaire.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.