老掉牙 (lǎo diào yá) — très vieux, obsolète, dépassé, cliché

Définition

Une façon vivante et informelle de dire que quelque chose est extrêmement dépassé ou cliché — généralement à propos d'idées, de blagues, de technologies ou de styles, pas de personnes. Plus fort que simplement 旧; cela implique 'ridiculement en retard sur son temps'.

verbe
très vieuxobsolètedépassécliché

Exemples

  • 老掉牙。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
    La conception de ce logiciel est obsolète depuis longtemps.
  • 老掉牙，。
    Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
    La blague qu'il a racontée est tellement vieille que personne ne la trouve drôle.
  • 老掉牙，。
    Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
    Ces opinions sont dépassées ; peu de gens y croient encore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

老lǎovieux
掉牙perdre des dents
掉diàotomber牙yádent
动宾Verbe + objet

老 (vieux) et 掉牙 (perdre des dents) suggèrent quelque chose d'aussi vieux que ses dents tombent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.