老搭档 (lǎo dā dàng) — partenaire de longue date (dans le travail, la…

Définition

nom

partenaire de longue date (dans le travail, la collaboration ou une activité régulière)

Classificateur · 个

老搭档，。
Tā men liǎ shì duō nián de lǎo dā dàng, hé zuò fēi cháng mò qì.
Ils sont partenaires de longue date et collaborent de manière très fluide.
老搭档。
Wǒ hé wǒ de lǎo dā dàng yì qǐ wán chéng le zhè ge xiàng mù.
Mon partenaire et moi avons terminé ce projet ensemble.
老搭档。
Zhè wèi yǎn yuán hé tā de lǎo dā dàng zài diàn yǐng lǐ pèi hé dé fēi cháng hǎo.
Cet acteur et son partenaire de longue date ont très bien collaboré dans le film.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌荅搭

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

木當檔

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Apparaît dans