TongTong
Se connecter

聚居区 (jù jū ōu) — zone résidentielle où un groupe spécifique (ethnique, culturel ou démographique) vit concentré; enclave ethnique ; regroupement communautaire

Définition

Quartier où un groupe ethnique, culturel ou démographique vit concentré (ex. un Chinatown ou une communauté minoritaire). L'accent est mis sur le regroupement, pas seulement une zone résidentielle.

nom
zone résidentielle où un groupe spécifique (ethnique, culturel ou démographique) vit concentréenclave ethniqueregroupement communautaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 聚居区。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō shǎo shù mín zú jù jū ōu.
    Cette ville a de nombreux quartiers résidentiels de minorités ethniques.
  • 聚居区。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn pín kùn jù jū ōu de jī chǔ shè shī.
    Le gouvernement améliore les infrastructures dans les quartiers résidentiels défavorisés.
  • 聚居区。
    Hǎi wài huá rén jù jū ōu tōng cháng bǎo liú zhe chuán tǒng xí sú.
    Les quartiers résidentiels de la diaspora chinoise conservent généralement les coutumes traditionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

聚居
聚jùse rassembler居jūvivre
偏正Déterminant + noyau
区qūzone

聚 signifie se rassembler, 居 veut dire vivre et 区 désigne une zone ; ensemble, ils désignent une zone où un groupe vit en concentration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Ville & UrbainSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.