胡搅蛮缠 (hú jiǎo mán chán) — (chengyu (expression idiomatique)) harceler sans cesse ; faire des demandes déraisonnables ou causer des problèmes
Définition
Un chengyu vivant pour harceler ou argumenter de manière déraisonnable — plus fort que le simple 纠缠, avec un ton qui blâme clairement la personne qui harcèle.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) harceler sans cessefaire des demandes déraisonnables ou causer des problèmes
Exemples
- ，胡搅蛮缠。Míng míng shì tā de cuò, tā què zài zhè lǐ gēn wǒ hú jiǎo mán chán.C'est clairement sa faute, et pourtant il est là à me harceler sans fin.
- 胡搅蛮缠，。Hái zi yì zhí gēn mā ma hú jiǎo mán chán, fēi yào mǎi nà ge wán jù bù kě.L'enfant n'arrêtait pas de harceler sa mère, insistant pour acheter ce jouet.
- 胡搅蛮缠，。Tán pàn shí duì fāng dài biǎo jiù yí gè xiǎo xì jié hú jiǎo mán chán, ràng huì yì wú fǎ jì xù.Pendant les négociations, le représentant de l'autre partie a harcelé sans fin à propos d'un petit détail, rendant la réunion incapable de continuer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
胡搅 évoque un remue-ménage irréfléchi et 蛮缠 suggère des exigences déraisonnables ; ensemble, cela signifie harceler sans fin.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.