舅 (jiù) — oncle maternel, frère de la mère; père du mari (usage littéraire/soutenu); frère de la femme (usage littéraire/soutenu)
Définition
Principalement utilisé pour le frère de la mère (oncle maternel), associé à 舅妈 pour sa femme. Les sens « père du mari » et « frère de la femme » sont archaïques/littéraires et rarement utilisés aujourd'hui.
nom
oncle maternelfrère de la mèrepère du mari (usage littéraire/soutenu)frère de la femme (usage littéraire/soutenu)
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 就jiùsonorité proche(après une proposition conditionnelle) alors ; dans ce cas
- 救jiùsonorité prochesauver, secourir
- 旧jiùsonorité proche(d'objets) vieux, usagé, usé (pas neuf)
- 咎jiùsonorité procheblâmer, censurer, trouver à redire
- 厩jiùsonorité procheécurie ; étable ; enclos (pour le bétail)
- 臼jiùsonorité prochemortier (outil pour piler le riz ou les céréales)
Exemples
- 。Wǒ de jiù jiù zhù zài běi jīng.Mon oncle maternel habite à Pékin.
- 。Tā shì wǒ jiù mā jiè shào de.Il a été présenté par ma tante (la femme de mon oncle maternel).
- ，舅。Zài gǔ dài, jiù yě zhǐ zhàng fu de fù qīn.Dans les temps anciens, « jiu » désignait aussi le père du mari.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
舅 combine 男, qui signifie « homme » ou « mâle », avec 臼, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.