节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (expression idiomatique)) de nouveaux problèmes surgissent inopinément ; heurter un obstacle inattendu; (chengyu (expression idiomatique)) introduire délibérément des complications supplémentaires ; créer des obstacles inutiles
Definition
Un idiome pour quand une affaire réglée génère soudainement de nouveaux problèmes, soit par accident, soit parce que quelqu'un les provoque délibérément. Souvent associé à 避免 pour insister sur la prévention.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) de nouveaux problèmes surgissent inopinémentheurter un obstacle inattendu(chengyu (expression idiomatique)) introduire délibérément des complications supplémentairescréer des obstacles inutiles
Examples
- ，节外生枝，。Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.Nous négociions en douceur, mais il a soudainement créé de nouveaux problèmes, et la coopération a capoté.
- 节外生枝，。Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.N'en rajoute pas — suis simplement le plan initial.
- ，节外生枝。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.Le projet avançait bien ; personne ne s'attendait à ce que de nouveaux problèmes surgissent à la toute fin.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.