节目表 (jié mù biǎo) — programme horaire; guide TV; affiche de spectacle

Définition

nom
programme horaireguide TVaffiche de spectacle
Classificateur · 张

Exemples

  • 节目表。
    Měi wǎn bā diǎn wǒ dōu yào kàn jié mù biǎo ān pái míng tiān de jié mù.
    Tous les soirs à 20h, je vérifie le programme pour organiser les émissions du lendemain.
  • ，节目表。
    Yǎn chū kāi shǐ qián, guān zhòng kě yǐ miǎn fèi ná yí fèn jié mù biǎo.
    Avant le début du spectacle, le public peut prendre un programme gratuit.
  • 节目表。
    Qǐng bǎ zhè zhāng jié mù biǎo tiē zài mén kǒu.
    Veuillez afficher cette liste de programmes près de la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

节目programme
节jiésegment目mùélément
联合Coordination
表biǎoliste

节目 fait référence aux segments ou éléments d'une représentation, et 表 est une liste ; ensemble, cela donne l'emploi du temps des programmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.