表彰 (biǎo zhāng) — féliciter, honorer (officiellement)

Définition

表彰 (biǎo zhāng) est le plus formel « féliciter/honorer » — utilisé pour la reconnaissance officielle des réalisations. Plus fort et plus cérémoniel que 表扬, et plus autoritaire que 称赞.

verbe
féliciterhonorer (officiellement)

Exemples

  • 表彰。
    Xué xiào biǎo zhāng le chéng jì zuì hǎo de xué shēng.
    L'école a félicité les élèves ayant les meilleures notes.
  • 表彰。
    Zhèng fǔ biǎo zhāng tā zài jiù zāi zhōng de gòng xiàn.
    Le gouvernement a félicité ses contributions lors des secours en cas de catastrophe.
  • 表彰。
    Zhè cì dà huì biǎo zhāng le xiān jìn gōng zuò zhě.
    Cette conférence a félicité les travailleurs avancés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎomettre en lumière
彰zhāngclarifier ou louer

表 signifie mettre en lumière, et 彰 signifie clarifier ou louer ; ensemble, ils expriment des éloges officiels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shānmotifs colorés
Partie de son声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Même son aujourd’hui

彰 utilise 章, un emblème, pour son son, et 彡, des motifs colorés, pour indiquer quelque chose de visible.

Ouvrir 彰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.