誊 (téng) — transcrire, recopier à la main

Définition

Verbe formel/écrit signifiant copier un document à la main, utilisé pour les manuscrits, archives ou autres textes officiels. C'est un verbe séparable : insérer 誊 entre l'objet et 完/过/一下 (ex. 誊完, 誊一遍).

verbe
transcrirerecopier à la main
Faciles à confondre

Exemples

  • 誊。
    Qǐng bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng yí biàn.
    S'il te plaît, fais une copie de ce manuscrit.
  • 誊。
    Tā huā le sān tiān shí jiān téng wán le yì běn jiù shū.
    Il lui a fallu trois jours pour finir de transcrire un vieux livre.
  • 。
    Zhè xiē zī liào xū yào chóng xīn téng xiě.
    Ces documents doivent être retranscrits.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謄 ; 誊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謄 associe 言 (dire) à la sonorité 朕 ; la forme simplifiée 誊 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.