计划表 (jì huà biǎo) — emploi du temps ; tableau de planification ; un formulaire écrit ou imprimé montrant une séquence planifiée d'activités

Définition

nom
emploi du tempstableau de planificationun formulaire écrit ou imprimé montrant une séquence planifiée d'activités
Classificateur · 张

Exemples

  • 计划表。
    Wǒ àn zhào jì huà biǎo ān pái měi tiān de gōng zuò.
    J'organise mon travail quotidien selon le planning.
  • 计划表。
    Lǎo shī fā le yì zhāng xué xí jì huà biǎo gěi wǒ men.
    Le professeur nous a distribué un planning d'étude.
  • 计划表？
    Nǐ de jì huà biǎo shàng xiě de shì jǐ diǎn kāi huì?
    À quelle heure est la réunion selon ton planning ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

计划plan
计jìplanifier划huàplanifier
联合Coordination
表biǎotableau

计划 indique le contenu prévu et 表 désigne un tableau ou un formulaire ; l’ensemble forme donc un planning.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.