TongTong
Se connecter

认为 (rèn wéi) — penser, croire, considérer

Définition

Une manière plus formelle et écrite de dire 'penser / considérer', utilisée pour les opinions et les jugements. Plus fort et plus réfléchi que 觉得 ; 以为 implique que le point de vue est erroné.

verbe
pensercroireconsidérer

Exemples

  • 认为。
    Wǒ rèn wéi zhè ge dá àn shì zhèng què de.
    Je pense que cette réponse est correcte.
  • 认为。
    Tā rèn wéi zhè ge wèn tí hěn zhòng yào.
    Il pense que cette question est très importante.
  • 认为？
    Nǐ rèn wéi wǒ men yīng gāi zěn me zuò?
    Que penses-tu que nous devrions faire ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

认rènreconnaître
为wèiconsidérer

« 认 » signifie reconnaître et « 为 » veut dire considérer ; ensemble, cela veut dire penser ou croire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
讠Écrit en entier言yánparole
Partie de son声符shēngfú
人
人rén认rèn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 讠 indique la parole, et la partie droite 人 donne la prononciation.

Ouvrir 认 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.